выявить ... （完了体）示す；明らかにする to reveal распространение ... spread; 伝播 штаб .... 規模 оперативный ... 作戦の；てきぱきした；外科手術の；実行・実施の подтверждение ... 確認する事 драка ... とっくみあい、喧嘩 ВДВ ... 空挺部隊

ニュースの見出しなどを読んで、わからない単語を調べているせいか、日常では使わなさそうな単語も多い・・・ впервые ... 初めて(for the first time) провести ... (完) 実施する(to take) успешный ... 好結果の(successful) авиационный ... 航空の изго…

「Что имеется "フレーズ"?」と、某語学SNSで質問したら、 下記の2パターンで添削された。 どうも、自分の質問の仕方だと言葉足らずなようだ。 丁寧に？ Что имеется в виду под словом "フレーズ"? シンプルに Что означает фраза "フレーズ"? とのこと。

あるニュースの見出しに、“в госизмене” という表現が使われていた。露日辞書を調べても単語が見つからない。 ぐーぐる翻訳で調べてみると「反逆」と訳された。”обвинение в госизмене” で、反逆罪という事らしい。 グーグル翻訳だけだと心許ないので、wikti…

о 一部の子音で始まる、単語の前に付く。 о Японии о елях об 一部の母音で始まる、単語の前に付く。 об атоме об этике обо 一部の単語мне、всём、что、の前に付く。 обо мне обо всём обо что

себя 主語と同一のものを指し、動作の主体（自分自身）を表す。 したがって、主格は存在しない。 用例 мы довольны собой. 私たちは自分たちに満足している。 単数・複数、性での違いはなく変化は下記のパターンのみ。 格 変化 主 - 対/生 себ-Я 与 себ-Е 造…

SNSでロシア語圏の人とやりりしていて、知った単語や 言い間違えを訂正してもらった表現などをまとめた。 сова フクロウ。ロシアでは夜活動的になる人の事をフクロウと呼ぶらしい。 сочинять 作曲する скорее/все всего むしろ、rather выздоравливайте! お…

今回はロシア語の命令形について。 以前勉強した筈なのだけど忘れているので、復習もかねて命令形についてまとめてみる。 完了体、不完了体の動詞から構成される。 現在(未来形)形語幹の語尾に й, и もしくは ь を付ける。 命令形の語尾に -теを付けるとフォ…

最近、スマホの音声入力を使って、自分のロシア語の発音をチェックしている。 雑な発音をすると、関係ない言葉として認識されてしまうので、 自分がうまく発音できているかをチェックするのに便利だ。 長文を入力する事もあるので、ピリオドやカンマなどの記…

移動の動詞の過去形について学習したので表にまとめた。 男性形は特徴的な変化がある。 男性形以外は基本的には、どの単語も同じ変化をしているようだ。 男 女 中 複 идти шёл шла шло шли ходить ходил ходила ходило ходили нести нёс несла несло несли в…

定動詞 不定動詞 日本語 英語 идти ходить (徒歩で)行く to go, walk ехать ездить (乗り物で)行く to travel, ride бежать бегать 走る to run лететь летать 空を飛ぶ to fly плыть плавать 泳ぐ to swim нести носить 運ぶ to carry вести водить 取り回…

格 case падеж 日本語 英語 ロシア語 主格 nominative именительный падеж 生格(属格) genitive родительный падеж 与格 dative дательный падеж 対格 accusative винительный падеж 造格(具格) instrument творительный падеж 前置格 prepositional предлож…